il n'y a rien de mieux

сего́дня пого́да лу́чше, чем вчера́ — aujourd'hui il fait meilleur qu'hier

нет ничего́ лу́чше... — il n'y a rien de tel que...

он э́то сде́лает лу́чше — il le fera mieux

всё лу́чше и лу́чше — de mieux en mieux

как мо́жно лу́чше — le mieux possible

лу́чше пойди́ погуля́й — tu ferais mieux d'aller te promener, il vaut mieux que tu ailles te promener

лу́чше де́йствовать, чем ждать — il vaut mieux agir qu'attendre, plutôt agir qu'attendre

лу́чше смерть, чем ра́бство — la mort plutôt que l'esclavage

лу́чше умере́ть! — autant mourir!

тем лу́чше — tant mieux, d'autant mieux

уйти́ прочь — s'en aller

прочь с доро́ги! — ôtez-vous du chemin!

прочь с глаз мои́х! — ôtez-vous de devant mes yeux!

ру́ки прочь от...! — bas les mains devant...!

он не прочь... — il ne demande pas mieux que de...

я не прочь! — je n'ai rien contre!; je ne dis pas non!

прочь отсю́да! — ¡lagro de aquí!, ¡fuera!

поди́ прочь! — ¡vete de aquí!

прочь с доро́ги! — ¡quítate de mi camino!

прочь с глаз мои́х! — ¡quítate de mi vista!

ру́ки прочь от...! — ¡fuera las manos de...!

уйти́ прочь — s'en aller

прочь с доро́ги! — ôtez-vous du chemin!

прочь с глаз мои́х! — ôtez-vous de devant mes yeux!

ру́ки прочь от...! — bas les mains devant...!

он не прочь... — il ne demande pas mieux que de...

я не прочь! — je n'ai rien contre!; je ne dis pas non!

добро́ и зло — le bien et le mal

сде́лать мно́го добра́ лю́дям — faire beaucoup de bien aux gens

накопи́ть мно́го добра́ — acquérir beaucoup de biens

из э́того добра́ не вы́йдет, э́то к добру́ не приведёт — ça ne promet rien de bon

добро́ пожа́ловать! — soyez le bienvenu (la bienvenue), les bienvenus (les bienvenues)!; bienvenue!

добро́ бы — encore si

добро́ бы он сам был здесь — encore s'il était ici

а что́ как спро́сят! — et si l'on demandait!

как пройти́, прое́хать куда́-либо — quel chemin faut-il prendre pour aller..., par où faut-il passer pour aller...

как быть? — comment faire?

я поступи́л, как вы мне сказа́ли — j'ai agi comme vous me l'avez dit

я ви́дел, как он бежа́л к реке́ — je l'ai vu courir vers la rivière

как краси́во! — que c'est beau!, quelle beauté!

как! он уе́хал? — comment! il est parti?

как я его́ жале́ю! — que je le plains!, comme je le plains!

бе́лый как снег — blanc comme neige

как..., так и... — comme

как у нас, так и у вас — chez vous comme chez nous

как и... — ainsi que...; aussi bien que...

приве́т твое́й сестре́, как уви́дишь её — mes amitiés à ta sœur quand tu la verras

как он уе́хал, так все его́ и забы́ли — à peine parti il fut complètement oublié

как то́лько — dès que, aussitôt que

вся́кий раз как — toutes les fois que

ме́жду тем как — alors que; tandis que

в то вре́мя как — tandis que

тогда́ как — tandis que, alors que

прошло́ два го́да, как мы с ним познако́мились — il y a deux ans que nous avons fait sa connaissance

как (вдруг) он вско́чит! — et de bondir!

она́ как закричи́т! — et de crier

как наприме́р — comme par exemple

как говоря́т — dit-on

как изве́стно — comme on le sait

как таково́й — comme tel

де́йствуйте, как бу́дто (бы) ничего́ не́ было — faites comme si de rien n'était

зада́ча э́та как бу́дто проста́я — c'est un problème simple en apparence

как ка́жется — semble-t-il; paraît-il

как попа́ло — à la va-vite

не что ино́е, как — n'est autre chose que

как оди́н челове́к — comme un seul homme

как мо́жно бо́льше — le plus possible

как нельзя́ лу́чше — au mieux

как бы то ни́ было — quoi qu'il en soit

как бы он ни рабо́тал — il a beau travailler, il aurait beau travailler

как не ра́доваться э́тому! — peut-on ne pas en être heureux!; comment ne pas en être heureux!

смотря́ как — c'est selon

мно́го лет — bien des années

мно́го раз — plusieurs fois, bien des fois

мно́го друзе́й — nombre d'amis

мно́го шу́му из ничего́ — beaucoup de bruit pour rien

мно́го разгова́ривать — parler beaucoup

мно́го зараба́тывать — gagner beaucoup

о́чень мно́го — énormément

э́то мно́го — c'est beaucoup

э́то сли́шком мно́го — c'est trop

так мно́го — tant

так мно́го..., что... — tant... que...

мно́го веселе́е — beaucoup plus gai

мно́го лу́чше — beaucoup mieux

ни мно́го ни ма́ло — ni peu ni beaucoup

никогда́ в жи́зни — jamais de la vie

я никогда́ не ви́дел ничего́ подо́бного — je n'ai jamais rien vu de pareil

как никогда́ — plus que jamais

ему́ сего́дня ниско́лько не лу́чше — il ne va pas du tout mieux aujourd'hui

ниско́лько не отлича́ться — ne différer en rien

вы не оби́делись? - Ниско́лько — vous n'êtes pas vexé? - Point du tout

ско́лько газе́т он купи́л? - Ниско́лько — combien de journaux a-t-il acheté? - Il n'en a pas acheté du tout

отноше́ния — rapports m pl, relations f pl

междунаро́дные отноше́ния — relations internationales

дипломати́ческие отноше́ния — relations diplomatiques

быть в хоро́ших, дурны́х отноше́ниях с ке́м-либо — être en bons, en mauvais termes avec qn, avoir de bonnes, de mauvaises relations avec qn

быть в са́мых лу́чших отноше́ниях — être au mieux, être dans les meilleurs termes avec qn; être sur un bon pied avec qn

быть в дру́жеских отноше́ниях — être lié d'amitié, être en termes d'amitié, être du dernier bien avec qn

быть в бли́зких отноше́ниях с ке́м-либо — être intime avec qn

в прямо́м отноше́нии — en rapport direct [-ɛkt], en liaison directe

по отноше́нию, в отноше́нии — par rapport à, à l'égard de, envers

в э́том отноше́нии — sous ce rapport, à cet égard

во мно́гих отноше́ниях — sous plusieurs rapports, à bien des égards

во всех отноше́ниях — sous tous les rapports

ни в како́м отноше́нии — sous aucun rapport, d'aucune façon

он соверше́нно бе́лый — il est tout blanc

соверше́нно ве́рно — très juste

вы соверше́нно пра́вы — vous avez parfaitement raison